JaJambo Grace Chang - 葛蘭

一句JaJambo，就把老伯的魂魄， 網了半個世紀。

說不出的快活

曲:服部良一  詞:李雋青

JaJambo

你看我 我看你 你看我 幾時我有這麼高興過

你看我 我看你 你看我 幾時我有這麼得意過

你可不必問我 這麼高興 這麼得意

這樣快活 到底為什麼

就是你來問我 我也不想 我也不能

我也不會老實對你說

哈 Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

Ja Ja JaJambo JaJambo

(合)一定要我說 也不過模模糊糊 迷迷惑惑 Ja JaJambo

還是別管我 也可以免得討厭 免得羅唆 JaJambo

哈 Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

JaJambo

還是別管我 也可以免得討厭 免得羅唆 JaJambo

哈 Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

JaJambo

JaJambo......

哈 Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

JaJambo.....

還是別管我 也可以免得討厭 免得羅唆 JaJambo

哈 Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo

JaJambo......  JaJambo......

JaJambo

再一句“我，我要”，溶掉了老伯巧克力的心。

我要你的愛

歌詞: 姚敏  曲：姚敏 

我（我）我要（我要）

我要你（我要你）我要你的（我要你的）

我要你的愛 你為什麼不走過來

我（我）我要（我要）

我要你（我要你）我要你的（我要你的）

我要你的愛 你為什麼不說出來

Listen to your mama and you never will regret it

and if anybody wonders you can tell them that I said it

the only thing I know is that I never can forget you

I've been longing for you baby ever since the day I met you

I got you where I want you and I'm never gonna let you get away from me

hear what I tell you

* I'm the man for you and so you better start to face it

if you ever loose my love you know you never can replace it

I think it's time for you to start to give me some loving carrying

a touch for you that's hotter than an oven it's time for you and me

to do a little tender loving baby hold me tight

and do what i tell you tight and do what i tell you *

我（我）我要（我要）

我要你（我要你）我要你的（我要你的）

我要你的愛 你為什麼不走過來

我（我）我要（我要）

我要你（我要你）我要你的（我要你的）

我要你的愛 你為什麼不說出來

我（我）我要（我要）

我要你（我要你）我要你的（我要你的）

我要你的愛 只要說聲愛

你為什麼不 為什麼不 為什麼不肯說愛

葛蘭Grace Chang，這顆影壇上的超級月亮，在歌舞片中一跳成名， 獲得“曼波女郎”的稱號。

隨後帶出一列加插歌舞的青春片，包括恰恰恰Cha Cha Cha，卡力騷Calypso, 搖擺舞swing, 捷舞Jive等等舞蹈﹔她都出盡全力，施展渾身解數地表演。

每首電影插曲，都是隨着劇情，哀怨或豪情的歌唱。

中港歌舞演三絕女星之中， 相信還沒有一人，能超越葛蘭絕色的唱功，以一句JaJambo引爆她的熱情﹔以一口氣，急速地念唱“我要你的愛” 的英語詞句。

在十二年的影藝生涯, 演盡人生不同的角色，唱畢各類型的歌曲。為了拍泰國片，葛蘭學會泰語， 也灌錄一張泰語唱片。

半個世紀過去了，葛蘭的傳世之作，激情奔放的JaJambo，仍然保持巨大活力。

我要你的愛！

月亮在那裡

再貼一張“星星”俏眼含情的玉女照，讓鄭家溜溜的大哥“魂縈舊夢”。

談了“星星”(玉女影星尤敏Lucilla)，也講過“太陽”( 長腿姐姐葉楓Julie )，那麼“月亮在那裡, 月亮在哪廂”？

這一帖的“月亮”，非彼“月亮”也。聊千面女郎葛蘭Grace Chang， 這顆超級月亮的閑話，待後才補述。

老歌未必人人喜歡聽， 但此曲畢竟曾經陪伴我們成長，也是腦海中揮之不去的音樂。

來欣賞老牌女演員陳雲裳，在上海早期黑白電影“木蘭從軍”，與男主角合唱的插

曲：“月亮在那裡”。

在新浪博客網，讀到下列這篇情歌賞析。對老博客逐句精深的講解,   佩服的五體投地。

原文轉自：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_53f661bb0101b4yv.html

花木蘭與戰友對月抒情

    又到了一年一度中秋賞時光，人們將再一次遙望太空，尋覓神話中月亮裡的嫦娥……這不禁令我回憶起兒時看過的電影《木蘭從軍》，這是一個在中國流傳很廣的民間故事。而更令自己回味無窮的是影片中的插曲《月亮在那裡》，這首讓我哼唱了七十年的老歌。

1939年2月，上海華成影業公司推出《木蘭從軍》，這部電影由資深戲劇家歐陽予倩編劇，導演是頗有名氣的卜萬蒼，加上陳雲裳和梅熹二位演員的演繹，影片在上海滬光大戲院上映，連映三個月，場場爆滿，打破了由蔡楚生執導的《漁光曲》連映84天最高記錄，影片還發行到全國，連重慶和延安也上映了。這部電影不僅故事情節動人，而且插曲也深受觀眾喜愛。插曲《月亮在那裡》的曲調委婉細膩、優美動聽，歌詞含蓄深刻、寓意深長，與影片中花木蘭在戰爭結束后思鄉心切的情節貼合得天衣無縫。中秋前夕，花木蘭遙望故鄉放聲歌唱，寄托對故鄉父老的眷戀：

月亮在哪裡？

月亮在哪廂？

他照進我的房，

他照上我的床。

照著那破碎的戰場，

照著我甜蜜的家鄉。

幾時能入我的懷抱，

也好訴一訴我的衷腸。

    早知花木蘭是女兒身而心生愛慕的戰友劉元度就在隔壁帳篷，他聽見歌聲按捺不住內心的思戀，也借歌抒懷：

月亮在哪裡？

月亮在哪廂？

他照進她的房，

他照上她的床，

照著我破碎的心腸，

照著我終夜在彷徨，

她幾時入我的懷抱，

也好訴一訴我的衷腸。

月亮在哪裡？

月亮在哪廂？

我見著月亮的面，

我浸著月亮的光。

我向著天邊望，

我對著天邊想。

我不會癲也會狂，

到頭來卻是人間天上。

    隔壁的花木蘭聽得真切，內心無比溫暖，終於將久藏心中的話唱了出來：

月亮在哪裡？

月亮就在你的身旁。

你見了月亮的面，

你愛惜月亮的光。

知道你天天望，

知道你天天想。

你不要謊不要忙，

到頭來自有嫦娥下降。

    此時，花木蘭與劉元度走出帳篷，彼此深情相視，共同唱道：

你不要謊不要忙，到頭來自有嫦娥下降。

    一對戰友、戀人滿懷深情的精彩對唱，將觀眾的共嗚推向了高潮。國內有許多借月抒情的歌曲，應該說不乏佳作，各有特色。但我更喜歡這首《月亮在那裡》，歌曲的詞曲作者歐陽予倩、嚴工上不愧是文壇巨匠，譜詞盡顯古典浪漫與含蓄之美而且朗朗上口。影片男女主角梅熹、陳雲裳非專業歌唱家，演唱風格與其他專業歌手迥然不同，可貴的是他們的歌聲將男女主角的純真和依戀表達得淋漓盡致。

    相信許多老年人都聽過這首歌，可惜現在這首《月亮在那裡》的老唱片已無從尋覓，更遺憾的是這樣好聽的抒情歌曲國內舞台上竟然很難聽到，歌唱家也不演唱，難道這首名曲被遺忘了嗎？

    當你點擊本文時會聽到《月亮在那裡》這首電影插曲，這是台灣歌星蔡幸娟唱的。這位9歲就開始參加各類大大小小歌唱比賽的天才歌唱家，以甜美的嗓音在演藝圈贏得“中國娃娃”與“小鄧麗君”的封號。她唱的《月亮在那裡》頗具特色，讓聽者產生強烈的共鳴。她的另一首好聽的歌曲《問情》，在由鄭少秋、趙雅芝主演的《戲說乾隆》中作為主題曲，深受觀眾喜愛。

    日月如梭，每當回顧兒時看過的影片《木蘭從軍》，再聽那首七十年前的《月亮在那裡》，不免又一次萌發對那段歲月的懷念。

玉女影星 尤敏Lucilla - 捉迷藏（ Hide and Seek）

現在的小孩， 把自己關在房間，一頭栽進虛擬世界裡，大玩充滿暴力的電子游戲。

網絡游戲 何其多！我不在這裡，評論是非問題。

昨天Carrin 邀玩Slotomanian ， 今天Zoey 招參與Criminal Case, 不過全被婉謝了，我比較喜歡在戶外玩“捉迷藏”（ Hide-and-Seek）。

好懷念在捉到躲藏着的伙伴時，那個驚喜的心情和激動的呼叫， 多開心呀！

還是由玉女影星 尤敏帶領我們去重溫，百玩不膩的孩提經典游戲“捉迷藏”，讓那久違的笑顏，在我們的臉上盛開。

捉迷藏

演唱：尤敏   作詞：韋翰章   作曲：瑞典民歌改編

親愛朋友大家來吧   同到花園捉迷藏

園裡有着充足陽光  草地又空曠

大樹假山好地方  小小身體易躲藏

大家站好   先來抽簽看誰做豺狼

抽着了簽的做豺狼   蒙起了眼睛站中央

其他的朋友找個地方   各自去躲藏

你蹲在樹下   我伏在山旁  不要作聲不要響

屏住了呼吸  縮起了身體   精神好緊張

豺狼摸到你身旁   更要鎮定莫慌張

找個機會馬上就跑到安全地方

訓練我們敏捷機警   最好的游戲是捉迷藏

親愛的朋友   大家都來吧   玩玩捉迷藏

不論什麼好時光   功課做了玩一場

親愛的朋友   最好的游戲   就是捉迷藏

論中港第一代玉女影星， 祖師婆非尤敏莫屬。

憑着高貴的氣質和清秀的外形，屬於邵氏父子影業公司演員時主演“玉女懷春”， 加盟國際電影懋業有限公司又出演“玉女私情”，尤敏被雕琢成香港早期的玉女影星。

與嚴俊合演“馬戲春秋”，尤敏撇下玉女形象，配合劇情需要，扮演雄赳赳的女空中飛人，在高空鞦韆架上飛舞。

這個危險兼高難度的動作，讓人看得驚心。據說敬業的玉女是以親身上陣，不用替身拍戲。

尤敏出色的表演， 不只得到港星馬泰，上世纪五六十年代老影迷的喜愛，還征服了韓國日本影迷。

邵氏與韓國影業公司拍攝的“異國情鴛”， 是首部跨國合作電影。電懋跟日本東寶電影公司聯手的幾部作品，都是讓她踏進國際影壇的平台。

“星星,月亮,太陽”一劇， 由楚楚可憐，微弱渺小的女生，演到下集救死扶傷的戰地女護士，這個應時變身的角色，使她成為此片最晶瑩的星星。

尤敏在所演的影片，主唱歌曲不多，市場上鮮少買到她的唱片。 為懷念這顆玉女星星，今晚就來玩個“捉迷藏”吧。

祝大家平安夜平安， 聖誕節快樂！

今夜， 讓我們暫時拋棄繁務雜事，安靜下來，傾聽Karen Carpenter’s那淳美的“平安夜”歌聲。

祝大家平安夜平安， 聖誕節快樂！

Silent Night   Holy Night
All is calm   All is bright
Round YON virgin   Mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent Night   Holy Night
SHEPHERDS QUAKE AT THE SIGHT
GLORIES stream from heaven afar
Heavenly hosts sing alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

Silent Night   Holy Night
Son of God   Love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the DAWN of redeeming grace
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth

讀書郎 / 吹泡泡

54年前， 在港仔墘（今天的KOMTAR）麗澤小學讀書，班級任兼音樂導師, 駱秀鳳老師就

在設於食堂隔壁的音樂室，教唱了這首“讀書郎”。

老師鋼琴彈奏其曲，我們依依呀呀的練唱，不時歡聲笑語。

50年來沒有再聽到“讀書郎”的旋律， 如今聽到， 怎不緬懷我們的啟蒙老師與這班小同學。

讀書郎

演唱：李麗華  詞曲：宋揚

小嘛小兒郎  背著那書包上學堂

不怕太陽晒  也不怕那風雨刮

只怕先生罵我懶哪  沒有學問啰無顏見爹娘

朗裡格朗裡呀朗格裡格朗  沒有學問啰無顏見爹娘

小嘛小兒郎  背著那書包上學堂

不是為做官  也不是為面子光

只為做人要爭氣呀  不受人欺負呀不做牛和羊

朗裡格朗裡呀朗格裡格朗  不受欺負呀不做牛和羊

接下來這首“吹泡泡”是董佩佩經典老歌。

那天談起老歌，一刀大師還哼上幾句， 完全沉醉在歌曲之中。

老衲今特地貼上， 讓他老人家重溫幼稚園的歡樂情景。

吹泡泡

演唱：董佩佩  詞曲：秦冠 姚敏

吹泡泡  泡泡向天升  清風帶你上天去  停在雲中莫動身

他往往  我嚷嚷  天空出了個小太陽  太陽艷艷放紅光

他拍掌 我拍掌 引起人人來欣賞

泡泡散了 太陽暗了 人兒倦了 開晚飯了

太陽回去 好好安睡 早睡早起 明天再會

閉閉眼  睡一覺  開開眼醒來了  再吹一個太陽出現

峇都兰章甘氏家族公冢

槟城华人家族私人性的坟场不多，前文提过的郑景贵的族坟场，是迄今保存得完善的一个。

今阅报才知，在峇都兰章福建联合公坟内，还有这个所谓甘氏家族公冢范围内。

趁未被铲平前，赶紧去看看， 拍下几张实景照片， 留与后人为念。

http://www.kwongwah.com.my/news/2010/09/19/11.html 
二零一零年九月十九日 凌晨十二时二十一分

百年老墓在哭泣　甘氏家冢被迫迁

录自 2010 年9 月19 日马来西亚《光华日报》

(槟城 18 日讯) 约有 180 年历史的家族公冢，在土地变卖后将让路发展，其中至少 有 56 个坟地需面对拾金命运，以致这些先人百年后面对“死无葬身地”处境。

俗称甘妈园或甘婆园

座落在峇都兰樟天德园大道及罗弄峇都兰樟交界的一块三角区块华人义山地，俗 称“甘妈园”(或甘婆园)，也是甘氏家族公冢所在地，至少有 170 年历史，公冢内 非正式统计约有 87 个古坟，其中一些年代久远，甚至可追溯清朝道光年代，相信 是大马其中一个最悠久家族冢。

该公冢在百年前据称规模横跨天德园大道、罗弄巴都兰樟、福建公冢及峇都兰樟 工艺中学，原本面积有 27 依格，唯在政府征用土地下范围变小至 17 依格。

该公冢地在百年前已有人迁入造屋，初期一片芭林，成为养猪及菜园地，有 6 间老 屋盘居其中；在 10 年前，当时该处还有约 6 家养猪场，颇有规模，一些养育 2000 头猪只，后因为政府停发执照，以致原有居民把地段转租为修车厂或家私厂。

4 年前转手作房屋计划

甘妈园内的古坟与百年木板老屋及修车厂等交织，造成一些老屋依坟墓盘绕而建， 可谓生人与死人一起盘居，尽管不时有灵异之说，不过却是“相安无事”。

然而，这块地在 4 年前转手他人，变卖作为房屋计划用途后掀起涟漪，公冢内至少 56 个石刻墓碑上，在 4 年前已遭人划上阿拉伯数字编号，面对拾金及铲平命运， 而姓甘后人在 4 年前获悉土地在不知情下变卖，因此他们刻通过各种管道极力争取， 以免祖墓地被毁恶运。

突竖立拾金限期通告

在过去 4 年来未见任何动静，岂知直至本月 15 日该地段上突竖立拾金限期一个月 通告，再次引起姓甘后人恐慌。

可见至少 21 姓氏族人墓碑

由于公冢为家族冢，所以与甘姓后代有姻亲关系的族人都获许安葬此处，在公冢即可见至少 21 个姓氏的族人墓碑。 

除了姓甘，其他姓氏尚有姓杨、林、陈、邱、蔡、郭、张、吴、李、胡、梁、许、 叶、谢、王、郑、杜、欧阳、黄、周。其中有数个古坟建造堂皇，年代久远，一 些古坟座落在丛林内，一些则藏身在修车厂及屋子范围内，外人难以察觉。当中 也有一些墓碑及周边的风水倾倒破裂。 

该片坟地在数年前仍是罗弄峇都兰樟取道通往亚依淡发林的旧路，一些修车厂及 老房屋零散搭建其中，若从该路进入，其尾端与龙山堂邱公司公冢衔接，居中由 龙山堂邱公司公冢的扶级为交界，甘妈园也紧依双溪弄浪河，面积约 300 公尺乘 100 公尺。

蔡平安：后代都会来扫墓 

据一名老居民蔡平安向本报记者说，公冢后代每逢清明都会来扫墓，而居民也协 助打理坟墓，而在其家屋前屋后四周，也盘绕着多个坟墓。

蔡平安说，他的先父在百多年前定居在该地，其姐现 90 多岁，也在该地出世，当 时公冢坟墓不多，其家从事养猪及菜园，直至 10 年前因政府停止更新执照才被逼 停业，现只在家前种一些菜自给，而原有的养猪地则转租为修车厂。 

他表示，甘妈园原本面积 27 依格，后缩为 17 依格，其中近罗弄峇都兰樟有 7 依格， 内为 10 依格。他说，每年都会缴付地租，不过只是区区数角钱。而在多年前原本 负责收地税的杨姓负责人已停止收地税。 

此外，曾有人有意买地却未得手。由于其地与龙山堂邱公司公冢相连，据他了解， 前者有意购地却未能成事。

蔡氏说，除了甘妈园面对发展，在不远处一块现建为公寓的地段曾是民国时孙中 山支持者吴世荣的家族公冢，后遭变卖造成后者死无葬身地，他不希望类似事件 也重演在姓甘冢。

阴阳眼目睹灵异一幕　

大批古早人坟前开会 “安息地”将让路，造成甘姓及其他姻缘关系的其他族姓“先人”紧急开会谋商对 策。

李明发：一群穿古装“人”在密商

或许你不信，不过据一名自称有“阴阳眼”的当地电器工人李明发(40 岁)即目睹灵 异事件，指称在公冢一个久远坟地上发现一群穿古装的“人”在密商。李明发来 自霹雳律，在姓甘园租下一个小地方作为修理电器工作室，他从小即有阴阳眼， 在甘妈园已有多次灵异遭遇。

他在最近一次是在一年前的某个晚上 11 时，与另一名蔡姓女居民发现大批“古早 人”出现，在其中一个显赫的陈姓墓前开会。他向记者说，当时乘坐摩托车从路 口要前往金娥娘娘庙，而出现眼前的大批“人”走在路前方。李明发为了让路， 只好将摩托车停在一边，等到“人”数减少了，他才上山。

穿清朝官服帽有孔雀毛

“这些人服装不一，一些穿清朝官服，戴有清朝官员官帽，服装上还有凤凰刺锈， 帽子有孔雀羽毛的，‘他们’人数很多，以致通道不能通行。”

李明发形容，这些“人”的神情看来都很惆怅般，那时还依稀听到铁链的拖声。 除了官服，也出现婢女，有者穿着功夫衣及裤。

“这些人都朝当地的陈进庆（父亲陈合水）一个坟前聚首，不过我听不到‘他们’ 的谈话，他们好像在开大会，我在一小时后欲离开金娥娘娘庙时，‘他们’还继 续开会，我相信这可能关系到甘妈园土地遭变卖事件。”

王琛发：历史最悠久家族冢之一

孝恩文化基金会执行长王琛发说，类似姓甘冢的百年家族冢，在国内少有，从东 方传统角度，或是西方人文法制角度来看，家族冢被铲的确令人惋惜。

他表示，家族冢、宗族冢和公冢这 3 种形式的中国殡葬文化，都存在于我国，姓甘 冢相信是现存历史最悠久家族冢。“家冢存在对死者和生者的二大意义，对死者 的意义是希望死后家族成员仍可以团圆；对生者的意义即是后人在一年一度的清 明扫墓时可相聚，联系家族成员感情。”

此外，田野研究工作者张少宽撰写的《槟榔屿福建公塚暨家塚碑铭集》（新加坡 亚洲研究学会 1997 年 12 月出版）指出，槟城早年有家冢多座，而姓甘冢早在道光 12 年（1833 年）就已存在，是槟城现存在历史最悠久的家冢之一。

家人受促与发展公司联络

发展列车开到，甘妈园姓甘冢内的其中 56 个公冢，已被告知将进行拾金行动，家 人受促与发展公司联络。

发展公司已于本月 15 日在甘妈园立起公告牌，告知是洛 54 的注册业主，牌上列出 56 个公冢的名字，限期在一个月内即 10 月 15 日联络公司，否则将在限期后立即 进行拾金行动。

蔡姓女居民：迄今 178 年历史

据了解，他们是于日前发现有关告示牌。据一名蔡姓女居民向本报记者指出，甘 妈园内至少有 87 个坟墓，首个坟墓属林静仪，立于 1832 年，迄今有 178 年。该女 居民说，墓地的原有地主是林妈熙，有三兄弟，其兄长是林高升及其弟林妈爽。 其中林静仪与该三兄弟相信有血缘关系，所以才葬于此处。

根据地契，该地后转至甘姓人手中，即甘四教，后者也是林静仪之子，而甘四教 之后，地契转入甘四教的 3 名女儿，分别是甘兼娘(嫁姓林)、甘谦娘(嫁姓杨)、甘 园娘(嫁姓林)及相信是其媳妇的邱彩云(甘秋波夫人)。甘秋波过世后转名邱彩云， 而现地契其中四分一转入姓杨后人手中。

 据了解，现其后人分散各地，包括安顺、吉隆坡等。这些族人后裔已惊悉先人墓 地在不知情下变卖，而目前在积极走动，以可改变先人命运。

原文：2010年9月22日

http://huctan.multiply.com/photos/album/451