Monday, December 31, 2012

JaJambo Grace Chang - 葛蘭

一句JaJambo,就把老伯的魂魄, 網了半個世紀。

說不出的快活
:服部良一  :李雋青

JaJambo
你看我 我看你 你看我 幾時我有這麼高興過
你看我 我看你 你看我 幾時我有這麼得意過
你可不必問我 這麼高興 這麼得意
這樣快活 到底為什麼
就是你來問我 我也不想 我也不能
我也不會老實對你說
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
Ja Ja JaJambo JaJambo
()一定要我說 也不過模模糊糊 迷迷惑惑 Ja JaJambo
還是別管我 也可以免得討厭 免得羅唆 JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
JaJambo
還是別管我 也可以免得討厭 免得羅唆 JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
JaJambo
JaJambo......
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
JaJambo.....
還是別管我 也可以免得討厭 免得羅唆 JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
Ja Ja JaJambo Ja Ja JaJambo
JaJambo......  JaJambo......
JaJambo

再一句“我,我要”,溶掉了老伯巧克力的心。

我要你的愛
歌詞: 姚敏  曲:姚敏 

我(我)我要(我要)
我要你(我要你)我要你的(我要你的)
我要你的愛 你為什麼不走過來
我(我)我要(我要)
我要你(我要你)我要你的(我要你的)
我要你的愛 你為什麼不說出來
Listen to your mama and you never will regret it
and if anybody wonders you can tell them that I said it
the only thing I know is that I never can forget you
I've been longing for you baby ever since the day I met you
I got you where I want you and I'm never gonna let you get away from me
hear what I tell you
* I'm the man for you and so you better start to face it
if you ever loose my love you know you never can replace it
I think it's time for you to start to give me some loving carrying
a touch for you that's hotter than an oven it's time for you and me
to do a little tender loving baby hold me tight
and do what i tell you tight and do what i tell you *
我(我)我要(我要)
我要你(我要你)我要你的(我要你的)
我要你的愛 你為什麼不走過來
我(我)我要(我要)
我要你(我要你)我要你的(我要你的)
我要你的愛 你為什麼不說出來
我(我)我要(我要)
我要你(我要你)我要你的(我要你的)
我要你的愛 只要說聲愛
你為什麼不 為什麼不 為什麼不肯說愛


葛蘭Grace Chang,這顆影壇上的超級月亮,在歌舞片中一跳成名, 獲得“曼波女郎”的稱號。

帶出一列加插歌舞的青春片,包括恰恰恰Cha Cha Cha,卡力騷Calypso, 搖擺舞swing, 捷舞Jive等等舞蹈﹔她都出盡全力,施展渾身解數地表演。

每首電影插曲,都是隨着劇情,哀怨或豪情的歌唱。

中港歌舞演三絕女星之中, 相信還沒有一人,能超越葛蘭絕色的唱功,以一句JaJambo引爆她的熱情﹔以一口氣,急速地念唱“我要你的愛” 的英語詞句

在十二年的影藝生涯, 演盡人生不同的角色,唱畢各類型的歌曲。為了拍泰國片,葛蘭學會泰語, 也灌錄一張泰語唱片。

半個世紀過去了,葛蘭的傳世之作,激情奔放的JaJambo,仍然保持巨大活力

我要你的愛!

Saturday, December 29, 2012

月亮在那裡


再貼一張“星星”俏眼含情的玉女照,讓鄭家溜溜的大哥“魂縈舊夢”。

談了“星星”(玉女影星尤敏Lucilla),也講過“太陽”( 長腿姐姐葉楓Julie ),那麼“月亮在那裡, 月亮在哪廂”?

這一帖的“月亮”,非彼“月亮”也。聊千面女郎葛蘭Grace Chang, 這顆超級月亮的閑話,待後才補述。

老歌未必人人喜歡聽, 但此曲畢竟曾經陪伴我們成長,也是腦海中揮之不去的音樂。

來欣賞老牌女演員陳雲裳,在上海早期黑白電影“木蘭從軍”,與男主角合唱的插
曲:“月亮在那裡”。

在新浪博客網,讀到下列這篇情歌賞析。對老博客逐句精深的講解,   佩服的五體投地。


原文轉自:

花木蘭與戰友對月抒情

    又到了一年一度中秋賞時光,人們將再一次遙望太空,尋覓神話中月亮裡的嫦娥……這不禁令我回憶起兒時看過的電影《木蘭從軍》,這是一個在中國流傳很廣的民間故事。而更令自己回味無窮的是影片中的插曲《月亮在那裡》,這首讓我哼唱了七十年的老歌。

19392月,上海華成影業公司推出《木蘭從軍》,這部電影由資深戲劇家歐陽予倩編劇,導演是頗有名氣的卜萬蒼,加上陳雲裳和梅熹二位演員的演繹,影片在上海滬光大戲院上映,連映三個月,場場爆滿,打破了由蔡楚生執導的《漁光曲》連映84天最高記錄,影片還發行到全國,連重慶和延安也上映了。這部電影不僅故事情節動人,而且插曲也深受觀眾喜愛。插曲《月亮在那裡》的曲調委婉細膩、優美動聽,歌詞含蓄深刻、寓意深長,與影片中花木蘭在戰爭結束后思鄉心切的情節貼合得天衣無縫。中秋前夕,花木蘭遙望故鄉放聲歌唱,寄托對故鄉父老的眷戀:

月亮在哪裡?
月亮在哪廂?
他照進我的房,
他照上我的床。
照著那破碎的戰場,
照著我甜蜜的家鄉。
幾時能入我的懷抱,
也好訴一訴我的衷腸。

    早知花木蘭是女兒身而心生愛慕的戰友劉元度就在隔壁帳篷,他聽見歌聲按捺不住內心的思戀,也借歌抒懷:

月亮在哪裡?
月亮在哪廂?
他照進她的房,
他照上她的床,
照著我破碎的心腸,
照著我終夜在彷徨,
她幾時入我的懷抱,
也好訴一訴我的衷腸。

月亮在哪裡?
月亮在哪廂?
我見著月亮的面,
我浸著月亮的光。
我向著天邊望,
我對著天邊想。
我不會癲也會狂,
到頭來卻是人間天上。

    隔壁的花木蘭聽得真切,內心無比溫暖,終於將久藏心中的話唱了出來:

月亮在哪裡?
月亮就在你的身旁。
你見了月亮的面,
你愛惜月亮的光。
知道你天天望,
知道你天天想。
你不要謊不要忙,
到頭來自有嫦娥下降。

    此時,花木蘭與劉元度走出帳篷,彼此深情相視,共同唱道:

你不要謊不要忙,到頭來自有嫦娥下降。

    一對戰友、戀人滿懷深情的精彩對唱,將觀眾的共嗚推向了高潮。國內有許多借月抒情的歌曲,應該說不乏佳作,各有特色。但我更喜歡這首《月亮在那裡》,歌曲的詞曲作者歐陽予倩、嚴工上不愧是文壇巨匠,譜詞盡顯古典浪漫與含蓄之美而且朗朗上口。影片男女主角梅熹、陳雲裳非專業歌唱家,演唱風格與其他專業歌手迥然不同,可貴的是他們的歌聲將男女主角的純真和依戀表達得淋漓盡致。

    相信許多老年人都聽過這首歌,可惜現在這首《月亮在那裡》的老唱片已無從尋覓,更遺憾的是這樣好聽的抒情歌曲國內舞台上竟然很難聽到,歌唱家也不演唱,難道這首名曲被遺忘了嗎?

    當你點擊本文時會聽到《月亮在那裡》這首電影插曲,這是台灣歌星蔡幸娟唱的。這位9歲就開始參加各類大大小小歌唱比賽的天才歌唱家,以甜美的嗓音在演藝圈贏得“中國娃娃”與“小鄧麗君”的封號。她唱的《月亮在那裡》頗具特色,讓聽者產生強烈的共鳴。她的另一首好聽的歌曲《問情》,在由鄭少秋、趙雅芝主演的《戲說乾隆》中作為主題曲,深受觀眾喜愛。

    日月如梭,每當回顧兒時看過的影片《木蘭從軍》,再聽那首七十年前的《月亮在那裡》,不免又一次萌發對那段歲月的懷念。

Wednesday, December 26, 2012

玉女影星 尤敏Lucilla - 捉迷藏( Hide and Seek)

現在的小孩, 把自己關在房間,一頭栽進虛世界裡,大玩充滿暴力的電子游戲。

網絡游戲 何其多!不在這裡,評論是非問題。

昨天Carrin 邀玩Slotomanian , 今天Zoey 招參與Criminal Case, 不過全被婉謝了,比較喜歡在戶外玩“捉迷藏”( Hide-and-Seek)。

好懷念在捉到躲藏着的伙伴時,那個驚喜的心情和激動的呼叫, 多開心呀!

還是由玉女影星 尤敏帶領我們去重溫,百玩不膩的孩提經典游戲“捉迷藏”,讓那久違的笑顏,在我們的臉上盛開。


捉迷藏

演唱:尤敏   作詞:韋翰章   作曲:瑞典民歌改編

親愛朋友大家來吧   同到花園捉迷藏
園裡有着充足陽光  草地又空曠

大樹假山好地方  小小身體易躲藏
大家站好   先來抽簽看誰做豺狼

抽着了簽的做豺狼   蒙起了眼睛站中央
其他的朋友找個地方   各自去躲藏

你蹲在樹下   我伏在山旁  不要作聲不要響
屏住了呼吸  縮起了身體   精神好緊張

豺狼摸到你身旁   更要鎮定莫慌張
找個機會馬上就跑到安全地方

訓練我們敏捷機警   最好的游戲是捉迷藏
親愛的朋友   大家都來吧   玩玩捉迷藏

不論什麼好時光   功課做了玩一場
親愛的朋友   最好的游戲   就是捉迷藏
論中港第一代玉女影星, 祖師婆非尤敏莫屬。

憑着高貴的氣質和清秀的外形,屬於邵氏父子影業公司演員時主演“玉女懷春”, 加盟國際電影懋業有限公司又出演“玉女私情”,尤敏被雕琢成香港早期的玉女影星。

與嚴俊合演“馬戲春秋”,尤敏撇下玉女形象,配合劇情需要,扮演雄赳赳的女空中飛人,在高空鞦韆架上飛舞。

這個危險兼高難度的動作,讓人看得驚心。據說敬業的玉女是以親身上陣,不用替身拍戲。

尤敏出色的表演, 不只得到港星馬泰,上世纪五六十年代老影迷的喜愛,還征服了韓國日本影迷。

邵氏與韓國影業公司拍攝的“異國情鴛”, 是首部跨國合作電影。電懋跟日本東寶電影公司聯手的幾部作品,都是讓她踏進國際影壇的平台。

“星星,月亮,太陽”一劇, 由楚楚可憐,微弱渺小的女生,演到下集救死扶傷的戰地女護士,這個應時變的角色,使她成為此片最晶瑩的星星。

尤敏在所演的影片,主唱歌曲不多,市場上鮮少買到她的唱片。 為懷念這顆玉女星星,今晚就來玩個“捉迷藏”吧。

Monday, December 24, 2012

祝大家平安夜平安, 聖誕節快樂!


今夜, 讓我們暫時拋棄繁務雜事,安靜下來,傾聽Karen Carpenters那淳美的“平安夜”歌聲。

祝大家平安夜平安, 聖誕節快樂!


Silent Night   Holy Night
All is calm   All is bright
Round YON virgin   Mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent Night   Holy Night
SHEPHERDS QUAKE AT THE SIGHT
GLORIES stream from heaven afar
Heavenly hosts sing alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

Silent Night   Holy Night
Son of God   Love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the DAWN of redeeming grace
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth

Saturday, December 22, 2012

讀書郎 / 吹泡泡


54年前, 在港仔墘(今天的KOMTAR)麗澤小學讀書,班級任兼音樂導師, 駱秀鳳老師就

在設於食堂隔壁的音樂室,教唱了這首“讀書郎”。

老師鋼琴彈奏其曲,我們依依呀呀的練唱,不時歡聲笑語。

50年來沒有再聽到“讀書郎”的旋律, 如今聽到, 怎不緬懷我們的啟蒙老師與這班小同學。


讀書郎
演唱:李麗華  詞曲:宋揚

小嘛小兒郎  背著那書包上學堂
不怕太陽晒  也不怕那風雨刮
只怕先生罵我懶哪  沒有學問啰無顏見爹娘
朗裡格朗裡呀朗格裡格朗  沒有學問啰無顏見爹娘

小嘛小兒郎  背著那書包上學堂
不是為做官  也不是為面子光
只為做人要爭氣呀  不受人欺負呀不做牛和羊
朗裡格朗裡呀朗格裡格朗  不受欺負呀不做牛和羊

接下來這首“吹泡泡”是董佩佩經典老歌。

那天談老歌,一刀大師還哼上幾句, 完全沉醉在歌曲之中。

老衲今特地貼上, 讓他老人家重溫幼稚園的歡樂情景。



吹泡泡
演唱:董佩佩  詞曲:秦冠 姚敏

吹泡泡  泡泡向天升  清風帶你上天去  停在雲中莫動身
他往往  我嚷嚷  天空出了個小太陽  太陽艷艷放紅光
他拍掌 我拍掌 引起人人來欣賞
泡泡散了 太陽暗了 人兒倦了 開晚飯了
太陽回去 好好安睡 早睡早起 明天再會
閉閉眼  睡一覺  開開眼醒來了  再吹一個太陽出現

Friday, December 21, 2012

The End Of The World

The End Of The World 
by Skeeter Davis 

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why ev'rything is the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does!

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Don't they know It's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Thursday, December 20, 2012

冬至湯圓



在網上“賣湯圓”讓大家過個愉快的“冬至節”。


賣湯圓

賣湯圓賣湯圓
小二哥的湯圓是圓又圓
一碗湯圓滿又滿
三毛錢呀買一碗
湯圓湯圓賣湯圓
湯圓一樣可以當茶飯
唉嗨喲........
湯圓湯圓賣湯圓
湯圓一樣可以當茶飯

賣湯圓 賣湯圓
小二哥的湯圓是圓又圓
一碗湯圓滿又滿
三毛錢呀買一碗
湯圓湯圓賣湯圓
公平交易可以包退換
唉嗨喲........
湯圓湯圓賣湯圓
公平交易可以包退換

賣湯圓 賣湯圓
小二哥的湯圓是圓又圓
要吃湯圓快來買
吃了湯圓好團圓
湯圓湯圓賣湯圓
晚來一步只怕要賣完
唉嗨喲........
湯圓湯圓賣湯圓
晚來一步只怕要賣完


Photo courtesy of Ooi Chin Wah
冬至湯圓

以陽歷來計算冬至的日子, 比較准確,因為農歷有閏月的關系。

所以冬至, 不是在陽歷十二月廿一日,就是在廿二日,明天就是壬辰年冬至節。

談到冬至, 從前就有一句老話:“過了冬至節,添多一歲”,這句話的意思,該加以解釋。

過去在中國,冬至是一個節氣, 就是說冬天開始了, 體弱多病的老人,要是能捱過這寒冷的天氣,來年也將能過得去, 這是一件值得高興的事。

現在的醫藥這麼發達,而在馬來西亞, 四季不分, 常年過着夏季的生活,所以這句俗語, 已失去其原始意義。

總而言之,能夠過多一年, 對老人來說, 也是一件樂事。

依照節氣演變的時間,這一天,太陽在最南,白天將開始慢慢的長了,促成日長夜短。不過馬來西亞迫近赤道,故整個年頭,晝夜無多大區別。

馬來西亞華裔,仍舊奉行陰歷,重視節氣。過冬至節,大體上除了破喪人家,都吃湯圓,取一家大小團圓的意思。

今天菜市裡擺賣的糯米粉,就是為家庭婦女備好做湯圓的材料。

湯圓,是過冬至節無可取代,必備的應景食品。
修訂14/12/2006 multiply-031


Wednesday, December 19, 2012

月兒彎彎照九州


Luku大哥說的好:[ 人生何處不相逢, 三條路吃福建麵也能巧遇, 雖匆匆, 但確撩起多少  少年時 ]

今夜翻看老歌簿,無意中發現到這篇手抄歌詞,依然能很嫻熟地哼出曲子來, 確也撩起多少  少年時!

四十年前, 初中老同學林文虎學長在單線簿,用工整的字體,一個個音符, 一句句歌詞,為老衲抄寫“月兒彎彎照九洲” 。

真不可思議當年我們幾個大男生, 也會有小女孩的心思,相互傳抄歌詞,做紀念。

聽老歌,只有我們這年齡的人; 看歌簿, 老同學贈送的手抄歌詞,更覺得珍貴。

按:搜查互聯網, 這首歌有兩個版本,六段歌詞電影版由屈雲雲幕后代唱, 唱片版則由鄧白英灌錄,只有五段歌詞。在youtube找到此曲,卻才唱前三段,第三段歌詞也不同於前述。

已是腰纏萬貫的老同學, 當年手抄六段歌詞,沒有偷工減料,今天堪稱實至“財”歸,可賀可喜。



Sunday, December 16, 2012

玫瑰玫瑰我愛你



中學時, 愛上  “Rose Rose I Love You”  這首歌, 不外是有句:  “Flower of Malaya” 。

凡屬於  “Malaya”  的東西,都會愛,這是老師教導要愛國的情操!

正值青春期,特別情於愛情歌曲, 尤其是姚莉主唱與  “Rose Rose I Love You”  有着同樣優美旋律的  “玫瑰玫瑰我愛你” 。

那時流行的  “給我一個吻(Seven Lonely Days)”  ,  “ 小喇叭(Jambalaya)”   等等,都是中詞西曲。

哼了幾十年  “Rose Rose I Love You”  和  “玫瑰玫瑰我愛你” ,最近腦袋才被糾正。

原來這首老歌,是中文翻譯为英文的第一首流行曲,也是美國著名歌手 Frank Laine 傳遍世界的成名曲。

這首中為洋用, 節奏輕巧,熱情奔放的爵士(Jazz)歌曲,聽了使人頓感心胸舒暢, 情神振奮。


Rose, Rose I Love You Artist: Frankie Laine

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future? now we have to part
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay

Make way, oh, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
"Please make way for Rose" you can hear them say

All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms

Rose, Rose I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
'way back to my home on a distant shore

All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms

Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there's nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future? now we have to part
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay

(Rose, Rose I love you, I cannot stay)


玫瑰玫瑰我愛你  姚莉

玫瑰玫瑰最嬌美,玫瑰玫瑰最艷麗,
長夏開在枝頭上,玫瑰玫瑰我愛你。

玫瑰玫瑰情義重,玫瑰玫瑰情意濃,
長夏開在棘棘裡,玫瑰玫瑰我愛你。

心的誓言,心的情意,聖潔的光輝照大地。
心的誓言,心的情意,聖潔的光輝照大地。

玫瑰玫瑰枝兒細,玫瑰玫瑰刺兒銳,
今朝風雨來摧毀,傷了嫩枝和嬌蕊。

玫瑰玫瑰刺兒尖,玫瑰玫瑰心兒堅,
來日風雨來摧毀,毀不了並蒂枝連理。