檳城中央醫院的捐獻碑

今天前往中央醫院，探望一位因車禍意外受傷而住院的同事。

走去停車場拿車時，見到這個佔據三面牆壁的信息碑。中間一塊，及左右各兩塊，一共五面刻有捐獻功勞者名字的大理石石碑。

雖然石碑是置在院內很不顯眼的角落，不過最顯眼的一塊，倒是 （ 義興公司喜捐醫院吉地壹所 ）。

傳統印象中打打殺殺，敲詐勒索，販毒走私，開賭買淫的華人黑社會（俗稱私會黨），粵籍的「義興公司」和閩籍的「大伯公會」，不是只做壞事，而是還會對社會行善。

巴素博士（Victor Purcell）的《馬來亞華僑史》曾指出，馬來亞的私會黨是出於天地會分脈，稱為「洪盟」 。「洪盟」在馬來亞，則以「義興」著稱。 「義興」 原本屬於鄉邑，宗族兼宗教或慈善自助的社團，可是到後來却退化為犯罪的組織。

這塊碑身右下面石碑的記載，確定了「義興公司」獲得當年英殖民政府的認同及贊賞。

碑文鐫刻着：

THE SITE OF THIS HOSPITAL WAS

THE GIFT OF THE GEE HIN SOCIETY

嶼城義興公司喜捐

醫院吉地壹所

大英壹仟八百八拾六年

大清光緒拾二年丙戌歲立石

右上方石碑全英文記載：

DONORS

MAHAMED AMIN & MAHAMED MEYDIN

PEER MAHAMED & SANCARDOSS

CHANDAPA & ONG HONG GUAN

SHAIK JAN & MADAR SAW

PAKIR

1879

中央石碑主要記載： 

這個工業設施（醫療診所） 由泰國國王*獻贈,日記1890年5月24日

（*泰國曼谷王朝第五代君主拉馬五世, 朱拉隆功大帝（1868-1910）統治時期）

INDUSTRIAL SHED

PRESENTED BY

HIS MAJESTIC

THE KING OF SIAM

MAY 24^TH 1890

 

左上方石碑所記：

DONORS

THE TOA PEH KONG KONGSEE

THE GHEE HING KONGSEE

TAN BENG SWEE

MESS NOORDIN & SHAIK YOUSOOF

CHULAM MEYDIN MERICAN

DALBADAL & YAHAYAH MERICAN

PAH ETAM KADIR HOSSAIN

MAHAMED JOONOOS & MAHAMED ARIFF

MEERAH PULLAY KAKAK & CHE ISMAIL

SHAIK IBRAM & MAHAMED FAHAR

CAUDER MEYDIN & B KADAR SAW

SHAIK ISMAIL & MAHAMED HASSAN

ABOOSTI MERICAN & COOPAH PEECHAY

SHAIK EMAM

CHALONG HAJEE MAHAMED NOOR

ABDUL CAUDER MERICAN

MAHAMED ALLEE & MAHAMED NOORDIN

SULTAN MERICAN

KEECHEE MAHAMED SHARIFF

MAHAMED CHOUS MALIM

MUNA MASTAN & HAJEE ABOO BAKAR

1879

左下方石碑所記：

MESSRS OH YEAN HENG AND

GAN KIM SWEE ARE THE DONORS IN

CONSTRUCTION THE SURROUNDING

WALLS AND WARD OF THIS HOSPITAL

嶼城胡淵衡  顏金水喜捐

醫院圍牆壹座

病房壹所

計銀伍仟壹百六拾員

大英壹仟八百八拾六年

大清光緒拾二年丙戌歲立石

其他四面的碑文，竟然沒有一個洋名，不會是歐洲洋人行善低調，不顯耀自己吧！

大體來說，捐建醫院基金的其他種族，多數是印裔回教徒，包括出資興建甲必丹吉靈回教堂 ( Masjid Kapitan Kling ) 的印籍回教徒富商 CAUDER MEYDIN， 尤其MERICAN家族捐獻實佔不少。

不知是何人撰寫的碑文，一些中文字實在是很難分辨是對或錯。

比如檳榔嶼的 “ 嶼 ” 字，換成個異形字，部首的位置竟在頭上！當然區分這個山在 “ 與 ”之上，和在 “ 與 ” 之旁這兩個字並不困難，因為從部首即可聯想到是同一個字。

但是數目字大小寫法就有問題了。若用大字書寫，“ 一 ” 不 “ 壹 “ ，” 伍 “ 是 “ 伍 “ ，” 仟 “ 是 “ 仟 “ ， “ 百 “ 不 “ 佰 “ ， “ 拾 “ 是 “ 十 “， 這就讓人莫名其妙。

還有銀額的 “ 員 “ ，只需簡單想一下，就知道該是用 “ 銀圓 ‘ 的 “ 圓 “，而不用 “ 元 “, 哪倒有理可講，不知到底怎麼會是 ” 員外 “的 ” 員 “！！