Monday, February 23, 2015

老檳城的酒業


上個星期,中馬區23位老同學聚集到88風味飯店把酒言歡迎羊年,喝了幾款美酒。在這新年佳節之際,免不了和親朋戚友開懷暢飲,可見 [ ] 在歡慶中是佔着何等重要的地位。

酒類普通分為洋酒,中國酒和本地酒。洋酒是講威士忌,萬蘭池,葡萄酒等﹔ 中國酒有廣東的陳李濟酒,天津的玫瑰露,五加皮,汕頭的長春酒,中藥補酒等等,本地則是白米酒,藥酒等等。

50年前,檳城的歐洲洋酒代理權多數掌握在俗稱 [ 土庫 ] [ 洋行 ] 的西商手中,比較著名的西商有牙直利(Guthrie, 慕娘蘇門答臘(Borneo Sumatra) ,森那美(Sime Darby),士律公司(Slot & Co, 威廉杰克士(William Jack)等等。中國酒則為本地華商經營。

做餐廳飯店陶瓷玻璃器具生意時,因有供應玻璃盛器給華商酒行,所以對老檳城的酒業也略知一二。

當年在檳島華資經營酒業者有約百餘家, 分為三大類:批發牌酒商,酒支(零售)牌商,和酒吧牌商。

學長黃綺麗醫生建源世叔(註)在打鐵街( Beach Street )的德祥酒,就是持有一等批發和裝瓶牌執照的酒商。營業性質是批發整罇中西酒,不得在店內開罇零沽。

另外從法國採辦橡木桶裝萬蘭池,和中國甕裝原酒,在店內裝瓶出售。德祥酒自標貼的飛機嘜萬蘭池,和觀記酒行的自創大炮嘜萬蘭池,曾為市場爭得不可開交。

洋酒當然只用玻璃瓶裝。德祥酒特有一種與眾不同的瓶裝中國酒。它是採用由我們老店向中國陶瓷廠特制的觀世音,八仙,梁山泊祝英台一體等等不同人形造型的陶藝酒瓶。

據有古玩店朋友告知,近年來,人物造型陶藝酒瓶已成為一部分酒器收藏家的對象。可見得建源世叔確實個有商業頭腦和文化藝術素養的儒商, 可惜我只存有一支稍微缺損的李鐵拐。

今天的酒商可能不知道酒業以前有過這樣的營業條列。市政局規定批發商售酒,每次至少在六加侖以上,因此批發牌商有個俗稱 [ 六牙蘭牌 ] 。而酒支零售商, 每次售酒不得超過六加侖。

持酒吧牌執照的酒商最多,系可以售賣中西各種洋酒和啤酒,也可在店內喝酒。前天(2015221日)報章有則市議會實行管制零售酒的措施,也曹規蕭隨,即限時賣酒。

50年前酒吧商已分為一, 二,三等級,在各自限定的營業時間賣酒。一級酒吧每日自早上7點至午夜12點,二等早上7點至晚上10點,三等早上8點至晚上9點,今天略微修訂。

市政局是以建筑物,衛生設備來區分三個等級酒吧。取得一等級酒吧的業者當然是高檔酒店和飯店如:E&O旅店,上海飯店,京畿,百樂門,新賓大,新海景等大旅社,舟山大酒店,檳榔律的波士頓, Bishop Street Liverpool 等等西餐廳。

二等酒吧有國泰, 麗士戲院內的小吧,檳榔律的太白樓,北京旅社,惹蘭亞珍的西湖旅店,蓮花河國泰旅社,萊特街百代酒吧, 飛機場茶室,亞逸依淡的醉林居等等次檔酒店旅社。

三等酒吧銷量最為普通的是啤酒,標頭甚多,如皇帽,錠標,虎標,黑狗,還有已少見的ABC嘜等等。老同學林本澤前在柑仔園的興成酒店,母校對面甘光峇汝巴剎(菜市)與讀書時常去的和成茶室邊的瓊海酒吧,賣菜街鴻昌等等 就是持三等牌照的酒吧。

潮籍酒業商在檳城頗多,有賣菜街的南康酒行,經昌酒行, 緞羅申街恆生酒行,仁昌酒行,大順街的寶康酒行,汕頭街的泉和酒行及金興酒行,惹蘭亞珍永順酒莊,江沙路的共泉棧酒莊等等。

在上個世紀五,六十年代, 華商的三等酒吧是一般勞動階級工友,勞累了一天,到那裡去花一兩塊錢,你一句我一語可以悠閑喝上大半天的休息處。

再說觀看過老同學林本澤前在柑仔園的興成酒行,酒行內桌椅設備雖簡陋,酒水飲料, 花生果子俱全。 酒客在沒有店員,吧女服務下,自主向在林老板櫃台前結賬付款,甚至以自助洗杯,抹桌,掃地。這種店老板與顧客建立的相互依存關系,今天哪有這麼容易建立起來啊!

隨着近年來老店屋受到漲租的影響,華商三等酒吧這類老時代的行業,也正逐漸消失在我們的視線中。

銷售啤酒者都是二盤代理商,如新泉興,來搬去三星巷的泉利興等等。

20150225 修訂
(註)黃建源翰墨集


Sunday, February 15, 2015

《大地回春》


《大地回春》
作詞:陳棟蓀  作曲:姚敏  演唱:吳鶯音

歡迎大地回春,
枝頭朵朵花如錦, 原野層層草如茵,
燕子歸來尋舊巢, 雙雙呢喃訴衷情。

大地萬象更新,
蝴蝶翩翩舞輕盈,蜜蜂嗡嗡採花粉,
情侶漫步軟風裡,一片春色動人情。

桃李爭放,紅白相映,
堤邊水濱吐清芬,大地回春,

柳暗花明,水綠山青,
小鳥歌聲唱不停,大地萬象新。

嘿!歡迎大地回春
蝴蝶翩翩舞輕盈,蜜蜂嗡嗡採花粉,
情侶漫步軟風裡,一片春色動人情。

Tuesday, February 10, 2015

山茶花

老同學杜根煥博士在香港退休,拎着相機四處閑逛,拍這拍那,與我們分享大自然的百花美。

這回帶我們觀賞開得那麼富麗的白山茶花,還有幾隻蜜蜂停在黃色花蕊的大紅茶花特寫照,美極了。

庄奴詞   遠藤實曲  鄧麗君演唱

山茶花  你說他的家  開滿山茶花
每當那春天三月  鄉野如圖畫
村裡姑娘上山採茶  歌聲蕩漾山坡下
年十七  年紀十八  偷偷在說悄悄話
羞答答  羞答答  夢裡總是夢見他

一朵花  他說你美麗  就象一朵花
他希望總有一天  把你摘回家
村裡姑娘也會羨慕  羨慕你象一朵花
年十七  年紀十八  偷偷在說悄悄話
羞答答  羞答答  夢裡總是夢見他

一朵花  但願你美麗  能象一朵花
更希望有那一天  跟他轉回家
村裡姑娘出來歡迎  歡迎你這一朵花
年十七  年紀十八  偷偷在說悄悄話
羞答答  羞答答  夢裡總是夢見他












Saturday, February 7, 2015

檳城的老中菜館


特地由吉隆坡驅車上來檳城聚餐的老同學,都是堪稱“老饕”﹔ [ 吳潮記 ] 的暖爐,只是讓他們走入尋找失落了幾十年古早味的起點。

吃完暖爐,意猶未盡,隔天一班人又到新街 [ 桃園 ] 品茶吃點心,回味老店的當年情。

且讓時光倒流50年,我們來回首當年進出過的中菜館。

檳城住着中國各省人,中菜館的烹飪都具有各自地方性的風味。

華人當中以福建人最多,能代表福建菜的菜館該是中路泉州菜的 [ 泉樂園 ] ,今天已改為嘛嘛飯館。 [ 留春園 ] 在五盞燈讓路給建光大大樓時收檔了。

至今能讓老僧我還不時光顧的福建老菜館,惟有原在頭條路的 [ 洪火爐 ] ,現已搬到風車路繼續營業;其炒,煎豆干, 均為一般吃客所熟知的。

廣東菜館是最為普遍的,頭條路的 [ 紫羅蘭 ] 經已被拆建大酒店,在新世界游藝場內的 [ 檳城酒家 ] ,館跡已追溯不到了﹔在檳榔律與港仔墘交界路口,經常客滿的 [ 太白樓 ] /  [ 香江酒樓 ] 被建光大大樓洪流淹沒了。

還有,大街的 [ 品香 ] 變成印度香的吉靈餐廳,日本橫街的 [ 潤記 ] 和以食馳名的 [ 富香 ] ,隨着大聲公東主去世,接盤的子孫只靠炒鴛鴦河粉喘氣﹔新街頭的 [ 宜香 ] 和新街中的 [ 桃園 ] ,靠早午間的飲茶點心,還做得一天過一天。

此外,記憶中大街的 [ 興記 ] ,江沙路的 [ 中山 ] ,頭條路的 [ 大同 ] ,日本橫街 [ 成記 ]   [ 嶺東 ] ,萊特街 [ 和平 ] 等等廣府飯店,多已停業了。

海南菜色雖不怎樣多,卻帶有西餐和馬來綜合的烹飪法。

打鐵街的 [ 瓊會豐 ] 是老僧我還在中街經營入口批發陶瓷廚器時,常與客戶用餐之首選飯店,再不然就走到大門樓小巷的 [ 新瓊安 ] 。這兩家至今還存在做生意,只是菜色變了樣。

檳榔律與車水路交界路口的 [ 樂台居 ] ,是今天在檳城入遺重修得最亮麗的一間三層樓餐館,那中西合璧的海南菜,值得一嘗。

另外供海南菜的 [ 新賓待 ] [ 新海景 ] [ 好萊塢 ]  雖遠在丹絨武雅的食風樓內,和亞依淡的 [醉林居] ,都是老僧我讀書時代與同學常聚餐的地點。

講到家鄉風味的潮州菜,跟着老爸不是煙筒巷的 [ 大發興 ]  和賣菜街 [ 合發 ]   [ 益豐  [ 三合  [ 益和 經濟菜,就是汕頭街的 [ 新發興 ]   [ 吳發成 ] 或對面的 [ 吳奇合 ] ,老同學廖楚南令尊劉榮公在調和路 [ 廖南盛飯店 ] 梅菜豆干,木鐸魚 ( bo kok hu )。 路途遠一點的 [ 吳漢記 ] ,有時也會擇而飽餐之。今天只剩 [ 益豐 ]   [ 吳發成 ] 和換了店號的 [ 吳潮記 ]

至於要吃北京菜,上海菜,四川菜;當年真是無處可嘗。

倒是北方風味的窩贴,蔥油餅, 饅頭,餃子等山東菜,均在前明德已故胡呈祥校長家裏吃個痛快。

還有[ 喜臨門 ], [ 雙喜樓 ] ,以前的[ 一條龍 ]被改名爲 [ 雙龍 ], [ 北京飯店 ], [ 中國飯店 ],關丹律的  [ 成記 ],都是一般老食客所熟知的菜館。

總之,50年前在檳城要吃中菜, “借問酒家何處有”?只有依個人口味去尋找菜館。

Tuesday, February 3, 2015

櫻花


“墨江滿綠水微波,萬山掩映江之托,傾城看花奈花何!人人同唱櫻花歌。。。。。”

清代詩人黃遵憲筆下的情景,被老同學杜根煥博士移到面子書,讓我們分享日本河津品種櫻花的攝影照片。

櫻花,老僧我可沒機會親眼見着,還以為只有日本專美,這回才知道也被移植到香港。

以花為名的歌曲很多, 最膾炙人口的要算宋祖英的《茉莉花》。

此外劉家昌的《梅花》,李香蘭的《夜來香》,顧媚的《杜鵑花》和姚莉的《月桃花》等等花歌,都讓我們這些老歌迷念念不忘。

那在欣賞老杜的櫻花照時,同來聆聽長腿姐姐葉楓這首情幽幽的櫻花歌。

《櫻花樹下》

Sakura 難忘記, 去年看花還在一起,
人兒花兒鬥美麗, 花兒它不如你。
Sakura 人在花下多甜蜜, Sakura 櫻花跟她不能比。
Sakura 難忘記, 今年花開你在哪裡?
人兒花兒剩回憶, 見面都不容易。



















Saturday, January 24, 2015

林黛之歌


新春佳節少不了林黛和嚴俊的“我要去拜年”。

羊年就快來了,且來聽聽她的《牧羊歌》,《小綿羊》。

兩首羊歌,聽起來有點苦情,再接聽其他歌曲,定會聽出個好心情來。

《牧羊歌》
作詞:祥子(李翰祥)  作曲:姚敏  演唱:林黛

咩咩嘛嘛 咩咩嘛嘛 羊有媽 人有媽
就是金鳳沒有媽 月初三生下了我
生下了我就沒有了媽 咩咩嘛嘛 咩咩嘛嘛
羊有媽 人有媽 就是金鳳沒有媽
算命先生瞎了眼 說我克了婆家 
自從那天見到了他呀  我的心裡亂如麻 嘿呀嘿呀 
羊成雙 羊配伴  就是金鳳沒婆家 
那個山上沒有樹 那個田裡沒有瓜
那家的姑娘心中沒有意 那一個男子心裡不愛花
只恨他像傻瓜 不說一句真心話 難道想等我白了頭
老掉了牙 老掉了牙 咩咩嘛嘛 咩咩嘛嘛
  
《小綿羊》
詞:陳蝶衣 曲:姚敏  唱:林黛、楊光

女:小綿羊呀小綿羊  綿羊陪在我身旁
為什麼綿羊要離家鄉  牧羊的女兒心悲傷
男:勸姑娘你莫悲傷  做人只要挺胸膛
前面的道路要自己闖  不要把綿羊作榜樣
女:不學那可憐的小綿羊
男:要像那大樹在風裡幌
合:風吹雨打樹生長  樹高千丈樹陰涼

女:小綿羊呀小綿羊  別把綿羊作榜樣
合:只要是我們倆心相印  就只有愉快沒有悲傷


《小村姑》
:姚敏 詞:司徒明  唱:林黛

二月杏花迎喲  小村姑呀耕地忙呀  耕呀耕地忙喲 
花好無心看喲 小村姑呀要辛苦或  只望快過冬喲
快耕地呀泥要鬆  快耕地呀好播種
嘿嘿喲嘿喲 嘿喲嘿喲  鬆了地呀好播種喲

臘月有梅花開呦  小村姑呀過年忙呀  人人過年忙喲
冬季農家樂喲  小村姑呀樂洋洋呀  樂呀樂無窮喲

搽脂粉呀不要漏  你穿衣呀我做紅  今年比往年好喲
大家來祝成功 嘿 嘿喲嘿喲  嘿喲嘿喲
快快活活過一冬


《陌上花開》
:姚敏 詞:司徒明  唱:林黛

桃花紅呀李花白  陌上開滿花
看花少年 不要裝聾又作啞
你採花呀襟上插  為什麼見我怕
歇一歇呀待一待  這裡是我家

我們的家呀我們的家  年年開滿花
看花少年 不敢看我只看花
想一想呀想一想  你別怕人家罵
歇一歇呀待一待  只跟你打哈哈

打哈哈呀打哈哈  你別說壞話
看花少年 不要心裡亂如麻
我看你呀你看花  為什麼倆分叉
歇一歇呀待一待  說幾句良心話


《早晨的太陽》
:白 郎 詞:李雋青  唱:林黛

早晨的太陽照呀照車蓬喲
前思后想太呀太傷神哪
爹娘作主把呀把婚定呀
紅娃的終身  輕輕的送呀送了人

早晨的太陽照呀照樹林呀
爹娘做事太呀太傷心哪
周家的小子渾呀渾身病呀
為呀為什麼 訂呀上了這呀這門親

早晨的太陽照呀照野花喲
小山要我嫁呀嫁給他哪
爹兒倆給我兩呀兩條的路呀
要不嫁小山哪  就逼我呀到周家

早晨太陽照呀照馬喲
小山嫖賭沒呀沒天良哪
紅娃寧可到呀到周家集呀
嫁一個有病人呀  總比那下呀下流強


《新的開始》
:姚敏 詞:狄薏 唱:林黛

() 小小的房間 白粉牆  牆邊安放著小小床
挂上了窗帘  打開了窗  窗外送進好陽光
() 窗外送進好陽光

小小客廳連著房  小圓桌擺在廳中央
照相框挂向牆壁上  添一瓶鮮花屋子香
()添一瓶鮮花屋子香

() 街坊歌唱到舞台上 舞台上歌唱到街坊
歌唱的聲音到處香  帶來了無限的新希望

新居裡充滿了新氣象  新的開始雙手闖
雙福字帖門房上  幸福的生活永無疆
幸福的生活永無疆
  
《雪山盟》
曲:姚敏 詞:狄薏  唱:林黛

窗前飄下了楓葉,  山巔添上了雪堆,
為什麼你還不回來,不回來,
教我苦守在空閨, 教我苦守在空閨。

我這裡柔腸寸寸斷,  偏又是逼嫁聲聲催,
你若是一去不回來,不回來,
我只得葬身在無情海, 我只得葬身在無情海。

《杏花溪之戀》
:姚敏 詞:司徒明 唱:林黛

我們倆相愛在杏花溪  朝朝暮暮長相依
葉綠花紅吹柳搖曳  黃鶯兒枝上雙棲

我們倆相愛在杏花溪  時時刻刻同一起
稻麥金黃村野清麗  紫燕兒飛來比翼

落花片片動情意  我唱歌來為著你
流水蕩蕩魚兒肥  並肩垂釣更旖旎

我們倆相愛在杏花溪  卿卿我我永不離
地老天荒深情難移  永銘在我倆心底

Saturday, January 3, 2015

林黛嚴俊的對唱


林黛和嚴俊的對唱,陪伴我們成長, 都超過半個世紀了。

希望以下這些歌曲,能使你重拾遠久的記憶,回味那曾經聽穿耳朵的聲音。

光棍苦
作曲:白郎 .  作詞:祥子  對唱:林黛嚴俊

()光棍苦,光棍光,誰給光棍燒誰給光棍補衣裳啊,補衣裳。

()棍好,光棍強,光棍自己燒,光棍自己補衣裳啊,補衣裳。

()光棍苦,光棍光,光棍沒人燒茶飯,光棍沒人養兒郎,
活著沒人來陪伴,死了沒人上墳苦一場。

()光棍好,光棍強,光棍自己燒茶飯,光棍不愁沒兒郎,
今生若有養兒命,麒麟送子必成雙。

()牛子苦,偏嘴強,沒有肥田大瓦房,沒有騾馬沒有羊,
一輩子光棍打到底,一輩子沒有美嬌娘啊美嬌娘。

()金鳳苦,剋死娘,八字生來就不好,模樣不比人家強,
今生休想坐花轎,今生休想配夫郎啊配夫郎。

男人女人
原西曲 . 作詞:金泉 .  對唱:林黛嚴俊

男:啊,女人呀女人呀天生沒用,她裝腔作態把腦筋亂用。
那女人呀作什麼有始無終,作買賣不精呀,生意經不懂,
看你們呀,又不能把地種,我說你們天生呀是寄生蟲,
啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼。
啊,女人呀,女人呀,天生沒用,她裝腔作態把腦筋亂用。

女:誰說女人天生呀就沒有用,沒有女人誰給你把衣裳縫。
肚子餓了誰給你天天作飯,沒有女人你們呀像可憐蟲,
啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,
啊。男人呀,男人呀,更沒有用,他縫衣作飯呀一竅不通。

男:那女人呀,愛吃醋心事太重,想金錢呀,地位呀,太愛虛榮。
女:那男人呀,專愛呀拈花惹草,又朝秦呀暮楚呀,愛情不忠,
啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼,啊哼。

合:啊,男女呀,應該呀合力共同,在一起努力呀,快樂無窮。

野丫頭
:白郎  詞:祥子  唱:林黛嚴俊

()二郎橋那個野丫頭  天天跟在羊后頭
撒起嬌來皺眉頭  做起鬼臉伸舌頭 
打起架來扔石頭  滾球滾球一個滾球
誰愛你這個野丫頭

()看果園的長工頭  天天爬在樹上頭
嘴裡長個狗舌頭  有話放在心裡頭
把你淹在河裡頭  滾球滾球一個滾球
我看你低頭不低頭

()要我低頭你昏了頭  牛子天生是硬骨頭
要是你肯點點頭  拜拜天地磕個頭
紅羅幔子花枕頭  滾球滾球一個滾球
小倆口到白頭

()誰跟你低頭不低頭  金鳳不是賤骨頭
看你呆腦又笨頭  哪兒配睡個花枕頭
除非冤家不碰頭  滾球滾球一個滾球
誰跟你到白頭

讀書樂
;白郎 詞;金泉 唱:林黛嚴俊

男白:鍾小姐  鍾小姐
春天不是讀書天  夏日炎炎正好眠
秋天一過冬來到  收拾書包好過年
女白:你是誰 討厭
男白:小生名叫黃以哲  外號人稱黃包車
交了學費不上課  樣樣功課不及格
天文學 地理學  政治學 經濟學
文科 法科和理科  三院九系都念過
談情說愛我擅長  男女問題有心得
假如小姐你有意  我就陪你去拍拖

女唱:既然樣樣不及格  趕緊回家做功課
男唱:聽見功課就討厭  看見書本不想做
女唱:公課樣樣不及格  今年怎麼能畢業
男唱:有錢能把文憑買  照樣可以算合格
鍾小姐 你想得太多  鍾小姐 你想得太多
年青人呀要行樂  趕快一起去玩樂
女白:黃包車 你別胡說  寶貴的光陰別錯過
書到用方恨少  青春一去可惜了
男白:可惜了來可惜了  追求不上才可惜了
女白:一天到晚說追求  說話全是沒理由
好言相勸都為你  沒想你是個大蠢牛
男唱:鍾小姐 你太無情  鍾小姐 你太無情
鍾小姐 你太無情  鍾小姐 你太無情
女白:   從此來把好人做 從此努力做功課
男白: 鍾小姐  鍾小姐  我答應了  我全答應了

拜年
;金泉 唱:林黛嚴俊

()正月初中頭一天  家家戶戶過新年
大街小巷懸燈彩  炮竹響連天
七個隆冬槍東槍  炮竹響連天

()小妹過年好歡喜  換上新鞋穿新杉
從頭到腳打扮好  上街去拜年
七個隆冬槍東槍  上街去拜年

(男白)仔細的瞧 慢慢的看  有位小姐在面前
鼻子高來眼睛大  兩道眉毛往上彎
嘴抹唇膏要噴火  十個指甲涂蔻丹
新作的旗袍時新樣  曲線玲瓏夠美觀
金雞心挂胸前  裡面裝著小照片
裡邊的照片就是我  我的照片在裡邊

(女白)想想想 你別想  裡邊的照片不是你
別人的照片在裡邊

(男白)小姐小姐你吹牛  我看小姐真面善
就是一時想不起是好像在哪兒見過面

(女白)我不認識你

(男白)哎呀對了 我跟小姐是同學嗎
不但是同學 而且還是同班呢

()我的同學數不清  男朋友也有千千萬 
少廢話來別跟我煩  我要去拜年
七個隆冬槍東槍  我要去拜年

()聽說小姐去拜年  我有汽車在那邊
只要開口吩咐我  去哪也不難
七個隆冬槍東槍  去哪也不難

()從端詳來仔細看  他的外表也不凡
何況還有大汽車  漂亮又開懷
七個隆冬槍東槍  漂亮又開懷

()相逢何必曾相見  萍水相逢有姻緣
一見鍾情像閃電  一起去拜年
七個隆冬槍東槍  一起去拜年
一起去拜年  一起去拜年

送情郎
:姚敏   詞:李翰祥   唱:林黛嚴俊

()八月秋風陣陣涼  妹在山坡送情郎  千語說不盡心頭話
但願郎此去  人馬平安
事事如意早還鄉  早還鄉  早還鄉

()八月秋風柳稍兒黃  哥到城裡走一場  千山萬水擋不住心中意
但願我與妹妹  姻緣美滿
八字巧合配成雙  配成雙  配成雙

()八月中秋月光光  妹在山坡等情郎  月上柳稍你可要回家轉
但願你回來  花燭高香
彩禮喜帖辦妥當  辦妥當  辦妥當

()八月中秋好月光  哥從城裡趕回鄉  花好月圓我倆又再相會
但願我與妹妹喜洋洋  百年好合花堂
拜花堂  拜花堂

翡翠湾
:姚敏    词:
李雋青   唱:林黛嚴俊

()翡翠湾呀翡翠湾  翡翠湾里画一般
湾里边人情多麼暖  湾里的姑娘多麼
()翡翠湾呀翡翠湾  翡翠湾里太孤单
湾里边上一人你  湾里风光胜往年
我劝你画一个小圈圈  我们都画圈圈里呀
一块儿生活一块儿玩
()你们去打渔我摇船  ()我买菜你提篮
我们来烧锅你淘米呀
()你们歌唱我
()翡翠湾呀翡湾  翡翠湾里像桃源
湾里边不能有你
一辈子难离翡翠  一辈子难离翡翠